Nowe zdjęcia - Popielówek

Popielówek - Krzyż nr 1, Napis od czoła:
Dein Schweiß und
Blut,
Laß höchstes Gut,
Zu meinem Trost
gedeihen.
Wenn ich in Tod und
Letzter Noth
Nicht mehr zu Dir
kann schreien.

Popielówek - Krzyż nr 1, Napis, dalszy ciąg https://fotopolska.eu/1375862,foto.html?o=b324994 :
Und seiner Ehefrau
Anna Rosina
Hartrampf
geborne
Scholz.
I jego żona A. R. H. z domu S.

Popielówek - Krzyż nr 1, Napis:
Errichtet zur Ehre Gottes im Jahr 1868 von dem Scholtiseibesitzer Franz Hartrampf hierselbst. C.d. https://fotopolska.eu/1375865,foto.html?o=b324994

Wzniósł dla chwały Bożej dziedziczny sołtys F.H. w roku 1868. Sołtys postawił później -https://fotopolska.eu/1226720,foto.html?o=b289444 .

Popielówek - Krzyż nr 1, Krzyż za domem.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Wiosną

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Napisówka

Popielówek - Kolumna Maryjna, Napisy:
Jurek (Jurch) Karl (Keyt) Titz. O MUTTER GOT- TES, SCHAU AN HIR SIND DEI- N LIEBE UNT- ER THAN. SEI EIN TROST U- NS ARMEN UND THU DICH UNS- ER ERBARMEN. Odnawiał J. K. Titz.
O matko Boża spójrz tutaj na swoich drogich poddanych, bądź dla nas ubogich pociechą i zmiłuj się nad nami.

Popielówek - Kolumna Maryjna, Napisy:
Renovirt den 23. Juli 1841. GOTT UND DER HIMMEL KOENI= GEN ZU EHREN HAT DER GEME= IN ZUR ZIERDE IM GLAUBEN ZU= M EHREN LASEN AUFRICHTEN CHRISTIANUS PUSCHMAN ROSINA SEIN EHWIRTIN. Odnawiał 23 lipca 1841 r .
Dla oddania czci Bogu i niebiańskiej królowej, dla ozdoby w wierze mieli zaszczyt wznieść, wspólnie Christian Puschman, Róża jego żona.

Popielówek - Kolumna Maryjna, Napisy:
DEN 26 APRIL SIE IST ERHA- BEN UBER A- LLE ENGEL- LEIN DARU- MB LAST UN- S ALE IHR DI- ENER SEIN O MARIA. Dzień budowy - 26.04. Pani jesteś wywyższona ponad wszystkie anioły, dlatego niech wszyscy bądźmy jej sługami. Och Maryjo.

Popielówek - Kolumna Maryjna, Napisy:
ANNO 1715 UNS IST AUFG- EGANGEN DIE SONN DER GE- RECHTIKEIT DARUMB SEI GELOBT IN A- LLE EWIKEIT O MARIA.
Rok budowy - 1715.
Naszym jesteś wzeszłym słońcem sprawiedliwości, przeto wszyscy Ciebie na wieki wychwalać będziemy, o Maryjo.

Popielówek - Kolumna Maryjna, Kolumna

Popielówek - Kolumna Maryjna, Kolumna

Popielówek - Kolumna Maryjna, Otoczenie kolumny.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Otoczenie rzeźb.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Pod stopami Maryi wąż zbliżający się do jabłka.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen,  Fotokopia zdjęcia o wym.: 7 x 10 cm z kartoteki zabytku. Zdjęcie pochodzi ze zbiorów Dolnośląskiego (dzięki uprzejmości) Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków we Wrocławiu i Delegatury w Jeleniej Górze. Foto wykonał mgr Kazimierz Śliwa. Jak ktoś gdzieś spotka głowy z charakterystycznym obliczem, św. J. Nepomucena i Madonny (jak ujęto w opisie w kartotece) ...o prostej chłopskiej twarzy, proszony jest o zgłoszenie policji. Madonna «Matka Boska; też: jej wyobrażenie w sztuce» sł. PWN.

Popielówek - Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej, Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Tekst z prawej tablicy:
Der Du wegen Gott gelitten, Höre gnädig unsre Bitten: Durch dein Türwert wende Noth Von uns, Unglück, Schand und Spott. Hilf, Johannes, in Gefahren Unsre Zungen nicht verwahren.

Przekład: Tyś który cierpiał przez (wiarę w) Boga, usłysz łaskawie nasze prośby: Przez Twoje drzwi odwróć od nas nieszczęście, hańbę i szyderstwo. Pomóż nam Janie, w niebezpieczeństwach naszych języków nie powstrzymywać (nawiązanie do legendy).

Popielówek - Kapliczka, Zaglądamy do środka.

Popielówek - Kapliczka, Portal

Popielówek - Kapliczka, Kapliczka

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Tekst z dawnych katechizmów:
Arme und Schwache, Betrübte und Elende, zaget nicht; blicket auf zur freundlichen Königin, die euch eine glänzende Wohnung im ewigen Reiche bereitet.

W przekładzie: Ubodzy i słabi, cierpiący i nieszczęśliwi, nie wahajcie się;   spójrzcie na łaskawą królową, która przygotowuje Ci wspaniałe mieszkanie w wiecznym królestwie.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Tekst:
Errichtet im Jahre 1870,
von dem Scholtiseibesitzer
Franz Hartrampf,
hier selbst.
Und seiner Ehefrau
Anna Rosina
Hartrampf, geb. Scholz.

Wzniesiono w roku 1870 przez sołtysa i właściciela sołtysówki F.H. a także jego żonę Annę Różę H. z domu Scholz.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Pan M. Staffa przygotowując ,,Słownik geogr. tur." w 2002 r. widział wcześniej te rzeźby, głowy chyba jeszcze były. Zdjęcia nie zamieścił, tylko pisze: Swoistym ewenementem jest przydrożna kapliczka z ustawionymi na wspólnym postumencie figurami M.B. i J. Nepomucena.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Głowy skradziono w późnych latach 90-tych XX w. lub w 2005 r. Zapewne trafiły do Niemiec. Informacja od mieszkańca.

Popielówek - Grupa rzeźbiarska ,,Madonna i św. Jan Nepomucen, Szukałem czegoś innego w krzakach poza wsią, a spotkałem postacie bez głów. Obleciał mnie strach o własną.

Popielówek - Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej, Budynek bramny

Popielówek - Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej, Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej

Popielówek - Popielówek 29, Popielówek 29.